Что означают итальянские жесты?

Вам приходилось когда-нибудь видеть общение итальянцев между собой? Если нет, то
вам стоит посмотреть итальянские фильмы. Речь итальянцев всегда
ассоциируется с большим количеством жестикуляций. При общении руки говорящего
находятся в постоянном движении, порой им помогает голова, а иногда — и вся
верхняя половина тела.

Итальянцы разговаривают быстро и эмоционально, украшают свою речь самыми
разнообразными жестами. Не зная языка, по одним только красноречивым интонациям
и мимике, можно уловить смысл сказанного. Отдельные жесты могут как помочь понять
собеседника непосвященному иностранцу, так и окончательно сбить последнего
с толку.

Итальянский язык — это не только слова, грамматика и лексика, но и итальянские жесты, широко применяемые эмоциональными итальянцами. Некоторые жесты похожи на наши. Например, шевеление пальцами означает деньги. И если итальянец обратится к вам за сигаретой, вы сразу об этом догадаетесь.

Особенно много жестикулируют на юге Италии, ведь южане более эмоциональные и
темпераментные. В каждой местности могут использоваться свои местные жесты. На юге,
я часто встречала жесты, которыми в Лигурии не пользуются. Например, когда съедено что-то очень вкусное,
южане вместе со словами «Che buono!» (Кэ буоно) указательным пальцем крутят в центре щеки.

Все в порядке	Что ты хочешь? (Cosa voi?)	Хочу кушать (Ho fame)
Защита от зла (cornuto)	Ничего не получиться	Мне все равно (che me ne fregga)
Завтра (domani)	послезавтра(dopodomani)	кое-что придумал (qualcosa inventato)
Кушать (mangiare)	Пить (bere)

В этих видеофрагментах вы сможете увидеть жесты итальянцев и услышать произношение
итальянских слов. Перевод в субтитрах идет на английском языке. Все итальянские слова, которые были
использованы для сопровождения жестов и написаны в титрах, вместе с русским переводом приведены ниже.
В любой момент вы можете остановить видео и посмотреть перевод.

a dopo — потом
ho fame - я голоден
mi dispiace-мне жаль
bellissimo-прекрасно
non m'importa- мне не важно (мне плевать)
basta — хватит
andare via-уходить
Ho paura -я боюсь
perfetto — отлично
delizioso — восхитительный
se la intendono-они понимают друг друга
sei pazzo? - ты ненормальный?
buona idea — хороша мысль
stai attento! — будь осторожным!
ma cosa dici? — что ты говоришь?
vai, vai — иди, иди
fai le corna — делай (жест руками, чтобы не сглазить)
vieni qua - иди сюда
vai via -уходи

ho fame! - я голоден!
perfetto! - отлично!
soldi - деньги
rubare - красть
che furbo! - какой хитрый!
sono d’accordo - я согласен
e’matto! - сумасшедший!
me ne frego! - мне все равно!
che palle! - какая скука!
che sfiga! - какое невезение!
cornuto! - рогоносец!
che cazzo vuoi? - какого хрена тебе надо?
vaffanculo! - иди в задницу!

  Обратите внимание:  ругательства приведены в ознакомительных целях. Их употребление  может внезапно нанести непоправимый вред Вашей репутации и здоровью. Администрация сайта за ваши действия ответственность не несет.

В статье использованы материалы сайтов   www.vitaitalia.ru    www.ItalyFromTheInside.com