У многих, кто изучает итальянский язык, есть друзья в Италии. Естественно для общения с ними вы используете не только социальные сети, но и MNS, ICQ, Skype, а также часто обмениваетесь sms. В России любители общения в чатах, для повышения скорости написания сообщений используют сокращения которые, например, в sms экономят деньги. В Италии тоже используют сокращения для экономии времени и денег. С наиболее популярными мы и хотим вас познакомить:
+ - piu(mi piace di + la matematica - математика мне нравится больше)
+!+!+! - Si! Si! Si!(Да! Да! Да!) - - meno(il francese mi piace - французский мне нравится меньше) -!-!-! - No!No!No!(Нет! Нет! Нет!) 6 - sei(di dove 6? (от глагола "Essere", 2 лицо, ед.ч.) - Откуда ты?) Xke6:-( - Perche' sei triste?(Почему ты грустишь?) 6OkXMe - Sei Ok per me(Ты мне подходишь) 6LaMi* - Sei la mia stella(Ты-моя звезда) 6SNMP - Sei sempre nei miei pensieri (Ты всегда в моих мыслях) asp - Mi asp un minuto?(От глагола "aspettare")(Подождёшь меня минутку?) c - ci(C vado domani - Туда пойду завтра) c6 - ci sei(Ci sei o no? - В значении "ты там, на месте (у компьютера)?) cell - cellulare(Hai il cell? - У тебя есть мобильный телефон?) сm - come(Cm vai al lavoro? - На чём ты добираешься на работу?) cmq - comunque(Cmq non mi piace il pesce - В любом случае, рыба мне не нравится) сn - con(Cn chi ci vai? -С кем ты туда идёшь?) cs - cosa(E' una cosa che mi piace! - Это то, что мне нравится) СoDeFax - Cosa devo fare per...(Что мне нужно сделать, чтобы....) d - di, da(Vado a fare shopping d pomeriggio - После обеда пойду по магазинам) dgt - Da dove dgt? (От глагола "Digitare",набирать, печатать (на компьютере) - Откуда пишешь?) dp - dopo(Vengo dp - Приду позже) dv - dove(Da dv vieni? - Откуда ты?) fid - fidanzato, fidanzata, fidanzamento(Sei fid? - У тебя есть-нибудь (молодой человек, девушка?) gg - giorno(Un gg di questi vado al cinema - В один из этих дней пойду в кино) h - ho, ha(Io h un gatto (От глагола "Avere", иметь; 1 лицо, ед.ч.) - У меня есть кот) InnaXSo - Innamotaro perso - Безнадёжно влюблён) m - mi(Non m piace nuotare - Я не люблю плавать) min - minuto(Torno tra 5 min - Вернусь через 5 минут) msg - messaggio(Ho scritto un msg sul forum - Я написал(а) сообщение на форуме) nn - non(Nn scrivere cosi'! - Не пиши так!) NTam+ - Non ti amo piu' - Я тебя больше не люблю) num - numero(Ho cambiato num da poco - Я лишь недавно поменял номер (мобильного)) pom - pomeriggio(Ci vediamo domani pom in chat? - Увидемся завтра после обеда в чате?) prox - prossima, prossimo(Ci vediamo la prox volta - Увидемся в следующий раз) qc,qlk1 - qualcuno, qualcuna(Qc che mi piace - Кто-то, кто мне нравится) qlk - qualche(Ci sono stato qlk volta - Я там был несколько раз) qlo - quello(Qlo che vorrei costa troppo - То, что хотел, стоит очень дорого) qnd - quando(Qnd ci risentiamo? - Когда ещё раз услышимся?) qst - questo,questa,questi(Qst cose mi piacciono - Эти вещи мне нравятся) qto - quanto, quanta(Qnt costa? - Сколько стоит?) risp - rispondi(Mi rispondi? - Мне ответишь?) sec - secondo(Aspetta un sec - Подожди секунду) sl - solo(Sono stato a Milano sl una volta - Я был в Милане только один раз) sn - sono(Mi sn alzata tardi - Я поздно встала) t - ti(T sei divertito in discoteca? - Ты хорошо развлёкся на дискотеке?) ta (TAm) - ti amo(TA - Я тебя люблю) tn - tanto(Ho visti tn persone - Я видел много людей) tt - tutto(So tt - Всё знаю) tvb - ti voglio bene(tvb - Ты мне нравишься) tvtb - ti voglio tanto bene(tvtb - Ты мне очень нравишься) tvtrb - ti voglio troppo bene(tvtrb - Ты мне очень сильно нравишься) vvb - vi voglio bene(vvb - Вы мне нравитесь, я вас люблю (обращение к друзьям, родственникам)) x - per(C'e' un messaggio x te - Для тебя есть сообщение)
В статье использованы материалы сайта www.italia-online.org
